Seite auswählen

Über die Walpurgisnacht im Mauerpark

Der Tanz in den Mai ist die moderne Form eines alten Brauches und feiert den Beginn des Sommers. In vorchristlicher Zeit war es ein Mondfest, das in der Nacht des Vollmondes zwischen der Frühjahrstagundnachtgleiche und der Sommersonnenwende gefeiert wurde. Seit der Heiligsprechung der Äbtissin Walburga um 870 n. Chr. wird stattdessen am Vorabend ihres Namensfestes am 1. Mai gefeiert.

Vor einigen Jahren noch war der Mauerpark zur Walpurgisnacht ein beliebter Treffpunkt für „junge Krieger” aus ganz Deutschland, die gewaltsame Auseinandersetzungen mit der Ordnung und ihren Hütern suchten. Seit 13 Jahren bemüht sich die Initiative „Liebet Eure Feinde“ unterstützt von den Freunden des Mauerparks e.V., dem Bezirksamt, zahlreichen Künstlern und Anwohnern, um eine friedliche und kreative Walpurgisnacht im Mauerpark.

Polizei und Bezirksamt haben uns ein betreutes Feuer erlaubt.

Bitte begegnet dem Feuer und den Feuerkünstlern mit Respekt und achtet auf den nötigen Sicherheitsabstand. Weitere Feuerstellen verkraftet die strapazierte Grasnarbe nicht und sind deshalb verboten.

Wir hoffen auf Euer Verständnis und freuen uns auf ein schönes und friedvolles Walpurgisfest mit Euch.

About Walpurgis Night in Mauerpark

Dancing in the May is the modern form of an ancient custom and celebrates the start of summer. In pre-Christian times, it was a lunar festival, which was celebrated the night of the full moon roughly halfway between the spring equinox and the summer solstice. Since the canonisation of Abbess Walburga around 870 AD, the celebrations have taken place each year on 30 April, the eve of her feast day.

Some years ago Mauerpark became a popular meeting place on Walpurgis Night for “young rioters” who came from all over Germany to pick a fight with the forces of law and order. For the last 13 years, the organisation Liebet Eure Feinde (Love your Enemy) – with the support of Freunde des Mauerparks e.V., the local authority, numerous artists and residents – have worked to make a Walpurgis Night celebration that is creative and peaceful.

The police and local authority have given us permission for a supervised fire. Please treat the fire and the fire artists with respect and keep a safe distance. No other fires are allowed to prevent damage to the park’s grass, which is already under stress.

Thank you for your cooperation. We look forward to enjoying a peaceful Walpurgis celebration with you.

 

 

 

 

Programm

Das Motto für das Fest ist ganz einfach: mitmachen!

Anwohner, Besucher und Kreative gestalten gemeinsam einen besonderen Abend: Mit Lagerfeuer, Musik, Feuer-Jonglage, Seifenblasen und einen Tanz in den Mai – der Phantasie sind im Mauerpark keine Grenzen gesetzt.

In diesem Jahr mit dabei: Peter & PatTeam-FoxFire Circles, Hope Center, Bearpit KaraokeDub der Guten Hoffnung, Herz & Leber, Puto Production und 12 Volt, u.v.m.

Das Friedensgebet gegen 19 Uhr ist offen für alle, interreligiös und ein Wunsch für Frieden in Berlin, Europa und der ganzen Welt.

Unser Fest geht bis kurz nach Mitternacht. Bitte nehmt ab 01:00 Uhr verstärkt Rücksicht auf die Anwohner und gönnt denen ihre verdiente Nachtruhe.

Weitere Infos zum Programm:
www.fb.com/friedvolle.walpurgisnacht
www.twitter.com/mauerpark

Programme

The slogan for the celebrations is quite simple: come and join in!

Local people, visitors and creatives will get together to produce a very special evening that will include a campfire, music, fire juggling, soap bubbles and the opportunity to dance in the May. You can let your imagination run free in Mauerpark.

Some of the people joining us this year: Peter & PatTeam-Fox, Fire Circles, Hope Center, Bearpit KaraokeDub der Guten Hoffnung, Herz & Leber, Puto Production and 12 Volt – to mention just a few.

At 7 pm we will express our hopes and wishes for peace in the form an interfaith prayer. Everyone of any faith is welcome to join in.

Our celebrations will end just past midnight. After 1.00am, please spare a thought for the people who live near the park and would like to get a good night’s sleep!

Further information at:
www.fb.com/friedvolle.walpurgisnacht

 

 

 

Mach mit!

Mach mit – pack mit an – wir möchten diese besondere Nacht gemeinsam gestalten!

Weitere Infos:
www.mauerpark.info
www.fb.com/friedvolle.walpurgisnacht

Join in!

Be creative and be part of a diverse community to celebrate this special night!

Further information at:
www.mauerpark.info
www.fb.com/friedvolle.walpurgisnacht